ZERRO 零【初版紅．複刻珍藏版】：世界記號大全(三版)

作者簡介

松田行正(Matuda Yukimasa)

日本著名的藝術指導／平面與書籍裝幀設計師。

1948年生，中央大學法學部畢業，1985年起主持牛若丸出版社。他為牛若丸出版品擔任設計工作，也經手自己著作的書籍裝幀。他對書籍設計的理念為，「在書櫃或桌上都具有存在意義及具有說話形式的書籍設計」。編著有《絕景萬物圖鑑》（TBS Britanica）、《MODERATO》、《Lines》、《圓盤物語》、《眼球譚／月球譚》（牛若丸）等書。

譯者簡介  

黃碧君

1973年生。輔大日文系、日本東北大學日本文學碩士。現為自由文字工作者。譯有《數位強國加拿大》、《從金銀島到哈利波特》（商周出版）、《小星星通信》（大塊文化出版）、《圖解古文明》（易博士出版）、《幻想圖書館》（邊城出版）、《奇怪ㄋㄟ》（布克文化出版）等書。

1    A
摩斯電碼｜Morse Code  電信暗號｜Telex Code  點字｜Braille Writing System  二進法｜Binary Notation
皮特曼式速記術｜Pitman’s Shorthand System  動作學｜Kinesics  柏柏爾文字｜Berber Alphabet
標點符號｜Punctuation Marks  聶斯托留派文字｜Nestorian Alphabet  希伯來文字｜Hebrew Alphabet
嗚叫的音節｜Sparrow Song Syllables

2     F
黃金蟲暗號｜Cryptography by Edgar Allan Poe  瑪莉女王的暗號｜Queen Mary’s Nomenclature
棒球的計分記號｜Baseball Score Symbols  西洋棋譜記號｜ Chess Symbols
數學符號｜Mathematical Notation  努米底亞文字｜Numidia Alphabet
宇宙文字｜ Cosmic Script by Jiang Xizhang  拉班舞譜記號｜Kinetografie (Labanotation)
電氣記號｜Electrical Circuit Symbols  醫學記號｜ Medical Symbols
鍊金術記號｜Signs of Alchemy

3       H
稻留正吉的新日本文字｜New Japanese Script Designed by Shokichi Toru
克里文字｜Cree Script  布吉斯文字｜Buginese Script  動素｜Therblig System
鍊金術暗號……1｜ Cipher of Alchemy  棉地文字｜ Mende Script  薩瑪拉札台灣語｜Formofan Alphabet
泰文字｜ Thai Script  穿越天河字母｜Crossing the River Alphabet
天上的字母｜ Celestial Alphabet  瑪拉基母字母｜Alphabet of Malachim

4       I
西曼特圖案｜ Semantography  地圖記號｜ Map Symbols  姆語｜Mu Alphabet
日本海軍慣用符號｜Symbols Used by the Japanese Navy  蘇美圖畫文字｜ Sumerian Pictography
霍波記號｜Hobo Signs  〔神代文字……1〕豐國文字｜ Toyokuni Script
巴母文字｜ Bamun Script  查諾夫表情｜ Chernov Faces  馬雅文字｜ Maya Script
費斯托斯圓盤｜ Phaistos Disc

5       K
緬甸文字｜ Burmese Script  閩腔快字  僧侶體文字｜ Hieratic Script  阿拉伯文字｜ Arabic Script
特魯古文字｜ Telugu Script  拉卡多學院自動敘述裝置文字｜ Lagadou Automatism of Gulliver’s Travels
〔神代文字……2〕阿比留草文字｜ Ahirukusa Script  新字甌文
甲骨文的「龍」文字｜Ancient Chinese Characters Inscribed on Bone and Tortoiseshell for Divination
苗文字｜ Character Used by the Miao  悉曇文字｜ Siddha Matrka

6       N
十字記號｜Cross  烏托邦語｜Utopian Language by Thomas More  共濟會暗號｜ Masonic Secret Symbols
曼寧卡文字｜ Maninka Script  亞齊德教派文字｜Yezidis Script  格拉哥里文字｜ Glagolitic Script
切音新字  八思巴文字｜ Paspa Script  易卦｜ I Ching  道教的護符｜ Talisman of Taoism
索雍柏文字｜ Soyombo Script

7       P
夏沛式信號系統｜Claude Chappe’s Visual Signalling System
普遍語言｜Philosophical Language by John Wilkins  〔神代文字……3〕對馬文字｜ Tsushima Script
〔神代文字……4〕阿奈伊知文字｜Anaichi Script  〔神代文字……5〕種子文字｜ Taneko Script
音韻記號  〔神代文字……6〕守恒文字｜ Moritsune Script  形聲通用文字
〔神代文字……7〕阿比留文字｜ Ahiru Script  〔神代文字……8〕水莖文字｜ Mizukuki Script
基里爾文字｜ Cyrillic Script

8       R
歐甘文字｜Ogham Alphabet  德拉．波爾塔暗號……1｜ Giambattista della Porta’s Code
德拉．波爾塔暗號……2｜ Giambattista della Porta’s Code
德拉．波爾塔暗號……3｜ Giambattista della Porta’s Code
盧恩文字｜Rune Alphabet  家族記號｜ House Marks in Europe  數碼文字
性器符號｜ Ancient Male and Female Symbols  婆羅米文字｜ Brahmi Script
佉盧文字｜ Kharosthi Script  高利克文字｜ Galik Script

9       S
音樂符號｜ Musical Notation  日本新字｜New Japanese Script Designed by Itto Kojima
查拉幾文字｜Cherokee Script  亞美尼亞文字｜Armenian Alphabet
鍊金術暗號……2｜ Cipher of Alchemy  鍊金術暗號……3｜Cipher of Alchemy
鍊金術字母｜ Alchemical Alphabet  魔法字母｜ Magic Alphabet by Duke Cagliostro
查理曼暗號｜ Charlemagne’s Code  拉班．毛魯斯大主教字母……1｜Alphabets Collected by Hrabanus Maurus  拉班．毛魯斯大主教字母……2｜Alphabets Collected by Hrabanus Maurus

10     V  
家判｜House Marks in Yonakuni island  楚科奇文字｜Characters Used by the Chukchi
注音字母  〔神代文字……9〕阿波文字｜ Awa Script  流水文字｜ Ryusui Script
平假名的漢字｜Chinese Characters from which the Japanese Hiragana Syllabary Was Derived
片假名的漢字｜Chinese Characters from which the Japanese Katakana Syllabary Was Derived
則天文字｜Chinese Characters Designed by Ze-Tian  古代中國文字範例｜Ancient Chinese characters Collected by Athanasius Kircher   西夏文字｜Chinese Characters Used in Sihia
〔神代文字……10〕中臣文字｜Nakatomi Script

11     Z
〔神代文字……11〕秀真文字｜Hotsuma Script  占星術記號｜Astrological Symbols
生物學記號｜Biological Symbols  航空圖記號｜Aeronautical Symbols
石牆刻印｜Inscription on the Stone Walls of Japanese Castles
太陽系、星、月記號｜Astronomical Symbols
電視、錄影機、音頻機記號｜Display Signs of Electric Appliance
達爾頓原子記號｜Dalton’s Atomic symbols  家紋｜Japanese Heraldry
天氣圖記號｜Meteorological Symbols  克朗尼的聲音圖形｜Chladni Figures

前言

記號、暗號、符號、信號

再也沒有比零更不可思議的記號了。曾經有一支電視廣告，主角在支票上填寫金額數字時，因筆實在太好寫，零填得太順，搞得周圍的大人物們十分緊張。零明明代表「無」，但只要加上去，卻能讓數字變得無限大。這就是「零」。

★漢字的「日」在象形文字時，為圓中加上一點，隨著時間的變遷才演變成現在的形狀。這個點是為了和周圍什麼都沒有的空間區別，表示確實存在著的實體。如果把點拿掉就是零，但是外框的圓依然殘留著。以另一個角度來看，零也可以是「中間」的意思。

★零於五、六世紀時在印度發明出來，從這時起，它的形狀已經是「○」或「．」。在印度，數字以人的身體的一部分，或是太陽、月亮等來表示，或許○的誕生和中國的象形文字有著相同的發想，是個連畢達哥拉斯（Pythagoras）、歐幾里得（Euclid）和阿基米德（Archimedes）也不知道的數字＝記號。

★零（zero）在印度的讀法是「sunya」，意思是「空無一物」，八世紀傳到阿拉伯譯成「as-sifr．cipher」，意思是「空」。十二世紀阿拉伯的算術書被翻譯成拉丁文傳到歐洲，讀音演變為「zephirum」、「tziphra」。之後衍生出許多不同的名稱，像是「zeuero」、「ceuero」、「zepiro」等等，其中義大利語的「zero」最廣為流傳使用，才成為固定的稱呼。被用在單一字母替代暗號（simple substitution cipher/monoalphabetic cipher）的cipher原本是阿拉伯語的零的異稱。

在思考這些演變時，我開始想把這些現在已不被使用的文字、記號和奇妙形狀的圖案等等收集起來。而零可說是最符合這些不可思議的記號的原點……書名《ZERO》因此誕生。但是，為了涵蓋超出ZERO範圍的偏離（err/error）的意思，所以改成《ZERRO》。

大約是三十年前的事了，以忍術世界為基幹、描繪唯物史觀的長篇漫畫的白土三平（本名岡本登，1932-），在其作品《WATARI》中，以唯物論來描述忍術的科學（？），像是披著合理外衣的不合理解答，就像是柳田理科雄（1961）的《空想科學讀本》一樣有趣。例如，分身術被認為是因為在敵人周圍以超高速度繞圈快跑，所以才出現許多個自己的分身。道理和電風扇的風扇看起來像停止不動的原理相同。但是，要學會這個技能會很疲勞，只會消耗後來戰鬥所需的體力。倒不如說，如果有應用分身的武術可能比較有意思，正如浦澤直樹（1960-）的《怪物》裡的感覺。

啊，在這些繪聲繪影的說明當中，出現了為了操縱0的忍者（要提的是這個時代零的記號應該還沒傳到日本）的護身符（圖1），是真言密教的護符。據說這個護符能夠自由地操控人，像是一種傀儡（替代、人形）術。再稍加分析，「尸」是屍的意思，這裡則是替代、人形的代表。重複三次是要打通修練道的三光（日、月、星）之氣，或是像住在人的肚子裡的「三尸虫」，會把那個人的罪狀偷偷報告給天上的告密虫。轉借為雖然看不到具體的形象，卻可能奪去人命的鬼神或是靈魂之類的東西，應該隱含這兩種意思吧。「月」和「女」表示時間，「國」是国的正體字，即設置界線，規範咒力可及的範圍。接下來的文字也就是祈求的字辭，「有」代表世上所有的生物，「正」為「生」，代表那個世界。以上是我自己個人的解釋，但在調查這個護符的來源時，我迷上了記號的魅力。

對靈數學開始有興趣也是這個時期，神祕主義相關的書籍中，屬最右派的大陸書房出版的田上晃彩（1923-）著的《靈數的四次元》（1973）以大量陳腐的古代學為出發點，試圖找出日本文化中潛藏的真理、咒語、音靈和靈數的關係，再用靈數來解讀其意義。以記號來解釋的《古事記之謎》為最後的壓軸之作，但我對這種用一個理論套上自古至今所有事情的說法感到厭煩。

★靈數學中把位數多的數字變成個位數來進行各種解釋。例如，125會變成1＋2＋5＝7。120的話，等於1＋2＋0＝3，0的位數會消失。這種「個位數化」的方法論，是沒有零的畢達哥拉斯以來的傳統作法，即使現在已經有零，個位數化也和零不相衝突。這是為了成全零所具有的「理論性」技巧吧。

關於記號的另一個令人震驚事件是1971年齊柏林飛船（LED ZEPPELIN）的第四張雙CD（double jacket album）。封面、封底、內頁，完全找不到樂團名稱，連曲名、版權者、唱片公司名稱也沒有。放CD的內袋裡雖然寫著曲名卻沒有註明樂團名，只能看到製作人吉米．佩吉（Jimmy Page、1944-）的版權者名和四個奇妙的大大的記號，有特殊意義似地並排著（圖2，順道一提，內袋的另一面是「往天國的階梯」的歌詞）。還好標籤上有這四個記號和LED ZEPPELIN的描述，媒體重新被告知這些記號代表LED ZEPPELIN四位成員，似乎引發不小的混亂，發行商Atlantic Record一開始認為這張唱片不可能會暢銷，所以將它稱為「自殺唱片」（suicide album）。事實上，這張唱片收錄了「Black Dog」、「Rock and Roll」、「Stairway to Heaven」等齊柏林飛船的代表樂曲，成為齊柏林飛船銷售最好的賣座唱片。齊柏林飛船的成員們似乎想避開「齊柏林Ⅳ」的名稱，因這張專輯沒有名稱，在歐美稱這張以四個符號代表四位成員的專輯為「四個符號」（four symbols），日本版當然是以「齊柏林Ⅳ」的名稱發行。

吉米．佩吉很崇拜二十世紀神祕主義代表者之一的亞勒斯特．克羅里（Aleister Crowley），他不但以克羅里的著作為名，在英國的肯辛頓（Kensington）開了一家神祕主義書店（EQUINOX＝晝夜平分點），甚至買下了克羅里在蘇格蘭的古行館。佩吉打算用神祕主義記號來代表四位成員，符號幾乎都引用自神祕主義的書，而追究其出處這事直撥弄著歌迷的心。我試著去解析這些符號，最左邊的符號代表吉米．佩吉，是將稱為「紅龍」（red dragon）的西洋占星術的護符顛倒過來使用。以我個人的看法，像是耶穌的略稱IHS（反過來看，像I的字在上面）加上電光，Z可以看成電光。約翰．保羅．瓊斯（John Paul Jones，1946-）和約翰．波南（John Bonham，1948-1980）的符號據說來自歐洲古語的盧恩字母（Runic alphabet），盧恩字母是一種用刀刻在樹上的四角形的書體，所以盧恩字母之說很怪。光看記號讓人聯想到三位一體說，說是日本的家紋會更容易理解吧。瓊斯的記號，如果去掉〇，就是三葉草「連結的柏草」，波南的則是「三個金輪」。連結的三葉草打開就是一個圓，圓和三葉草的組合可以解讀成「終極的形狀」。羅伯．普蘭特（Robert Plant，1948-）的羽毛記號據說是姆（Mu）大陸的聖教符號，但詹姆斯．柴吉吾德（James Churchward）的姆大陸的書裡只有沒有外圍圓圈的羽毛。象形文字（hieroglyph）的羽毛前端彎曲意義如其所示。在阿茲特克（Aztec）中，表示數字400。說到家紋，如果羽毛前端沒有彎曲的話，就是「粗圓中的一片鷹羽」。

路易斯．卡羅（Lewis Carroll，1832-1898）和喜歡魔術的克羅里在1907 年曾組織魔術社「Argeteum Astrum」（銀的星體），通稱「A∴A∴」。這個組織的刊物名和吉米．佩吉的書店「晝夜平分點」名字相同。「∴」原本是共濟會（freemason）的簡略代表符號，也有A∴O∴這樣的符號，什麼都加上「∴」是當時神祕主義組織的流行作法。克羅里在A∴A∴之後，加入德國的O∴T∴O∴（東方聖堂騎士團），在設立英國分部M∴M∴M∴（Mysteria Mystica Machisim）時，始終堅持使用「∴」。這裡的「∴」取代句號被當成區間，但其實原本是三位一體的記號。共濟會的三位一體是由圓規、三角尺和眼睛組成。不用說「∴」體現了一個一個的符號，在這裡則當作字間的空白符號，就像零一樣，雖是「無」卻象徵「有」。

記號包含著許多意義，其合併體發展得更早，文藝復興時期英國的數學家兼魔術師約翰．迪（John Dee，1529-1608）寫了一本珍貴奇妙的書《Monas Hieroglyph》（象形文字的單位，1564）。「Monas」也就是Monad，意味著單位或單一。從畢達哥拉斯到柏拉圖（Platón，BC427-BC347）、萊布尼茲（Gottfried Wilhelm Leibniz），構成宇宙的基本粒子的概念已經成形。迪以這個monad為神，創造了可以變幻成十字架的神的代表符號。換句話說，對迪來說宇宙方程式為E＝mc2。

這麼說或許是好聽了些，但結果不過是當時的神祕主義的要素＝鍊金術和占星術的合體記號罷了（圖3）。首先，點代表地球，圓代表繞著地球轉的太陽，也就是托勒密（Ptolemaios）宇宙。太陽的上面是半圓的月亮，下面是十字架。十字架的下方的兩個半圓是天動說的太陽軌道＝黃道上十二宮之一的牡羊宮。月＋太陽＋十字架的組合，在占星學上是「水星」的符號，以鍊金術來說是把微金屬變成金屬的媒介「水銀」。牡羊宮代表火，這個宇宙記號所象徵的背後是鍊金術中金屬轉變的世界。用火（牡羊宮）讓水銀（水星）先變成銀（月），最後再變成金（太陽）。不論怎麼看，都像是從鍊金術發想出來的時代產物。

★這樣的鍊金術、占星術記號來自希臘字母，神祕主義相關的記號來自希伯來字母的說法很多。鍊金術、占星術記號其中的一部分後來被當成化學和生物學的記號來使用。文字字母的衍生也延續至各個領域中。製作這些記號、文字的系統樹是個十分吸引人的主題。每天不斷看著夜晚發光的星星，似乎自然地認為★形符號是理所當然的，但在日本★形符號的使用是明治以後的事，之前的星形以○表示，陰陽師安倍晴明的晴明紋的☆形，和星星的符號並沒有直接的關聯。★形的歷史可以追溯到巴比倫或是畢達哥拉斯的年代，有相當古老的歷史。

本書列出的記號群只是選自於形狀的趣味性，其中也有很多記號已經超越了溝通途徑的複雜形狀。有很多文字系統因為形狀和文法太過複雜而無法流通，導致自然消失，也有很多像神代文字般怪異的文字。除了形狀有趣外，再加上被這些瞬息萬變的文字、記號所迷惑，最後集結了11章X11個＝121個文字群、記號群。另外值得一提的是，每一頁的大小也是11的倍數，寬121mmX長209mm，本文的版面篇幅也是11mm單位。各章的內容不是出自系統分類，主要是以形狀相似，還有漸漸演變而成的組合來編排。各章開頭的記號是象徵每一章的變形字母。那麼就請讀者進入這個奇妙的昆蟲圖鑑般的形狀世界。

A-1 Morse Code

從脈波（pulse）符號通訊變成撒母耳．莫爾斯的莫爾斯碼

遠距離通訊技術的開發是從一件投書開始的，1753年蘇格蘭的雜誌刊登了一篇匿名的投書，內容寫著每一個文字有一條cable，只要架設26條cable就能夠實現遠距離通訊。結果，100年後才被具體化。1839年英國的查爾斯．惠斯登（Charles Wheatstone，1802-1875）和威廉．柯克（William Fothergill Cooke，1806-1879）利用電流通過磁針的一旁時磁針振動的現象創造了惠斯登＝柯克系統（wheatstone=cooke），1832年美國的撒母耳．莫爾斯（Samuel Finley Breese Morse，1791-1872）在大西洋航行的船上，想出了利用電磁石組合斷續的電流形成的通訊方法，這是密碼符號通訊的起始。1844年華盛頓和巴爾地摩間架設了電信線，也開發了用點和線來表現英文字母的通訊系統，這就是莫爾斯碼。這些信號可以印出來，也可以加上發聲器。1851年出現了歐洲式的莫爾斯碼，取代了惠斯登＝柯克系統。國際莫爾斯碼把使用頻率高的字母簡化，不太使用的字母則使用複雜的符號。

一開始船舶的遇難救助訊號的莫爾斯碼是CQE，CQ代表「告知全船」。最後的E（．）因為不容易辨識，才改成CQD（Come Quick Danger、－．－．、－－．－、－．．），1906年演變成SOS（．．．、－－－、．．．）。1912年鐵達尼號成為第一艘發出SOS求救信號的船。一般認為SOS＝Save Our Ship、Save Our Soul等，但實際上只是為了能夠更容易辦識才決定使用SOS。之後，1987年莫爾斯碼被廢除，取而代之的是衛星的監視系統（GMDSS=Global Maritime Distress and Safety System=全球海上遇難救助系統）。

右圖（）內為日文的莫爾斯碼。日本在明治維新後的1869年架設電信系統，因直接把歐洲文字的莫爾斯碼替換成日文假名的48個文字，根本沒有考慮到使用頻率的問題，結果造成一堆符號並排的狀況。

A-2 Telex Code

吉爾伯．弗南（Gilbert Vernam）發明的二進位法暗號
電信碼

最初想到可以用電動印字機的紙卷的洞當成文字來使用的人是1877年時的法國的艾米．波特（Emile Baudot，1845-1903）。最早想到以穿洞方式來表現莫爾斯碼的是惠斯登。洞有五行，第三個小洞是送紙用的洞，和底片的濾過器有相同的作用。五行的話只能表現出25也就是32個符號，波特想到可以用轉換以上下2段來表示，如此一來就能表現60個符號，（）裡是用上段部分來表示的文字，以數字和符號為主。

印刷電信機（teletype teleprinter）由美國的休斯（David Edward Hughes, 1831-1900）在1855年發明的，後於1910年由Western Electric公司將之商品化。在AT&T上班的弗南（Gilbert S. Vernam，1890-1960）想到可以利用印刷電信機打出來的紙卷，分成有洞和沒有洞的二進位法的暗號系統。這個想法並沒有在美國普及，反而是二次大戰時在德國獲得好評，因而誕生了 schlusselszas（追加鍵）的暗號機。但是，這也是由解讀enigma暗號機的英國的Bletchley Park團隊來解讀的。