小雞卡巴拉之子：幾乎不費力氣的實修卡巴拉課程

作者簡介

隆．麥羅．杜奎特（Lon Milo DuQuette）

在滿布沉鬱氣氛的術法文學當中，隆．麥羅．杜奎特是獨樹一格且具卓越才華的重量級作家，他的傑出在於能將複雜的魔法及靈性概念轉成好笑的娛樂內容，讓人們容易消化吸收。而近30年來，這種學術研究與低調幽默的稀有組合讓他在玄密文學的圈子裡面有著受人敬重的獨特地位。身為儀式魔法、卡巴拉、塔羅牌，以及關於英國著名祕術家阿列斯特．克勞利（Aleister Crowley1875-1947）的生平與教導等領域的國際知名權威人士，他撰有17本魔法著作（且有12種不同語言的譯本），包括《小雞卡巴拉》與《托特塔羅解密》。而他對於創作的熱情也不限於魔法，因為他的音樂生涯也已超過50年，而且還是得獎的歌手兼作曲家及唱片藝人。

杜奎特自1975年起擔任「東方聖殿騎士會」（Ordo Templi OrientisO.T.O.）的管理幹部，該會是20世紀（現在是21世紀）最具影響力及爭議性的魔法社團之一。若就阿列斯特．克勞利（這個已有百年歷史的社團認為他是最為盛名遠播且惡名昭彰的領導人物）的生平與教導而言，他是該領域的著名權威人士。他從1994年起擔任該社團的美國總副會長。他每年都會到處旅行，進行演講、教導及表演自己的音樂等活動，應是這個社團最為顯眼的代表人物。

杜奎特於1948年出生在美國加州長灘市，童年時期與家人移居至內布拉斯加州（Nebraska）哥倫布市（Columbus），並在那裡認識未來的妻子康斯坦絲（Constance）（是他在唸高中時的女朋友）。他在高中畢業後即搬回加州，並且用電話跟康斯坦絲求婚（當時是在LSD的神祕啟發經驗當中）。他們在1967年結婚，而這段魔法伴侶關係從那時一直維持到現在（杜奎特認為這應是自己在魔法的最大成就）。他們育有一子，即金－保羅．杜奎特博士（Dr. Jean-Paul DuQuette），目前居於中國澳門。

譯者簡介

邱俊銘

臺灣大學獸醫系畢業，專職譯者。譯作多屬身心靈、神祕、寵物保健及科普領域，近期有《列木里亞之女》、《新人類》、《克里昂經典系列後傳》、《人類阿卡莎》、《蓋亞效應》、《生命有光》、《白鷹醫藥祕輪卡》、《祕法卡巴拉》、《小雞卡巴拉》等。

．致謝
．作者的提醒

．序
．前言
．卡巴拉的啟蒙儀式：通往瘋狂的方法
．三個級次儀式：導言

．第一級次
．事前說明
．啟蒙儀式：執行劇本
．文件夾

．第二級次
．事前說明
．啟蒙儀式：執行劇本
．文件夾

．第三級次
．事前說明
．啟蒙儀式：執行劇本
．文件夾

．告別演說
．跋
．附錄
．註釋

圖與表
．圖一
．圖二：第一級次的聖殿
．圖三
．圖四：第一級次的三燈燭台
．表一：三母字母對應表
．圖五
．圖六：擺置鋪地布的第二級次聖殿
．圖七：第二級次的猶太七燈燭台
．圖八：第二級次的鋪地布
．圖九：坐墊在鋪地布上的擺設位置
．圖十：第二級次的猶太七燈燭台
．表二：雙音七字母對應表
．圖十一：第二級次立方體道具
．圖十二
．圖十三：擺置鋪地布的第三級次聖殿
．圖十四：第三級次鋪地布
．圖十五：第三級次的十二芒星
．表三：單音十二字母對應表
．圖十六：第三級次十二面體道具
．圖十七：第三級次立方體
．圖十八

前言

偽典傳記作家的自白

我們所知道的是，曾有一段很長的時期，文學偽作通常象徵為了逃避而使用匿名或假名的作為，但它們也同樣象徵欺詐的手段，這兩類象徵的出現頻率差不多一樣；我們也是基於相當充分的理由保留外來字詞「偽典」（pseudepigrapha），特別用於指稱宗教文獻當中某個合法類別……而在呈現猶太文學對於偽裝的愛好方面，最具重量的例子應是《光輝之書》（the Zohar），但它不是獨例。──格爾肖姆．朔勒姆（Gershom G. Scholem）《光輝之書：卡巴拉的基礎讀物》（Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings from the Kabbalah）

★警告：本書是《小雞卡巴拉》第二冊

我希望在本書的開頭能完全向你坦白，本書的呈現就整體的意圖與目的而言，都算是《小雞卡巴拉》系列作品的第二冊。

本書仍是可供單獨研究、閱讀、吸收、消化及享受的完整作品，只是若敝人沒有強調以下的事實──本書的寫作與組織之前提係基於「讀者都應已讀過《小雞卡巴拉》、且至少大致熟悉該書反覆灌輸的卡巴拉基本原則」──在下就不能算是完全坦誠以對。這兩本作品是以彼此互補的方式寫就，而我也衷心希望讀者在研讀本書時，手邊都備有一本《小雞卡巴拉》。

當《小雞卡巴拉》還只是未具名的概念時，我為了寫書而盡力跟出版發行人唐納德．韋瑟（Donald Weiser）說明構想，他看似立刻抓中我那非正統觀點的整體概念，並表現出高傲的禮貌輕笑。不過在逐頁翻閱我那傻裡傻氣的書面介紹時，他的笑意稍微深了一點，然後說：「好，我們來做這個，應該挺有趣的。只是我們不能一直瞞下去，你一定要在某個地方跟大家說這是你寫的作品。」

我當時答應會這樣做。

然後呢……這已是第二本了。不幸的是，唐納德在前幾個月過世，來不及看到教士拉梅得．本柯立孚德冒險歷程的最新連載。我知道唐納德仍在某地方與我們同在，所以為了紀念他以及尊重他的意思，我在這裡要跟大家坦白……書是我寫的！

我也要坦承這份作品並不像從宙斯的頭出生的米娜瓦女神（Minerva），它並非純然從我的腦袋具現而成。事實上，它是從敝人在2016年的春、夏、秋、冬於中國北京舉辦總計12天的卡巴拉工作坊系列發展出來。

在那忙碌的一年當中，我會每90天前往北京一趟，也就是春分、夏至、秋分與冬至的時候，並藉著克莉絲．張女士（Ms.Chris Chang，她是我的同修姊妹、朋友、翻譯以及「配稱的接引者」）的協助，為12位學員舉辦啟蒙儀式，讓他們進入具有3個級次、專門為這些中國學員打造的非正式卡巴拉啟蒙團體。對我來說，這樣的魔法及靈性經驗真是畢生難忘。
我在這過程中要面對的挑戰是謹慎思考（那是敝人一直認為自己很難做到的事情），還有仔細挑選要用於翻譯的字詞。雖然這樣的挑戰讓我感到害怕，然而它也迫使我將每個概念都降減到最不模糊的本質，並將其關聯到最為普遍且單純的共通之處。當時的我所運用的彩色投影片與圖片多達數百張，以協助克服許多在語言方面的挑戰。可惜的是，就本書所要達到的目的而言，我們得將就於運用文字來描述這些投影片與圖片的方式。

每次啟蒙儀式之後會接著進行兩日的工作坊、修習與冥想，且特別聚焦在每個級次的「奧祕」（mysteries）──而這裡所要講的奧祕，就是希伯來字母表的三母字母（Three Mother Letters）、雙音七字母（Seven Double Letters）與單音十二字母（Twelve Simple Letters）所含有的祕密。

我起初以為這套非正式入門計畫可使參與者輕易、迅速達到以下目的：毫不費力地熟悉希伯來字母表，並同時體會實修卡巴拉的基礎概念。然而到了2016年的夏天，我看到這計畫出現變化，它已經超過那些演講與工作坊，於是我開始認真組織自己的資料，好使握在你手中的這本書籍能夠成為更加豐富且更加歷久不衰（希望是這樣啦）的作品。

所以呢，我應該也要承認本書副標也許要這麼寫：
某個（非完全虛構的）
卡巴拉啟蒙社群的祕密啟蒙儀式，
及其修習與冥想的方式

隆．麥羅．杜奎特（LON MILO DUQUETTE）